WPML ofrece la opción de elegir qué contenido le gustaría traducir y enviarlo para su traducción a través del Panel de traducción. Este contenido puede ser configurado para ser traducido por usted mismo, otros usuarios de su sitio o servicios de traducción profesionales.
La Administración de traducción es una función incluida en las cuentas Multilingual y Agency de WPML que le permite configurar traductores para su sitio, elegir qué contenido desea enviar para la traducción y administrar sus trabajos de traducción. Aún si elige traducir todo su sitio automáticamente, es posible que todavía haya algún contenido que necesite traducir utilizando el módulo Administración de traducción.
Mire el siguiente vídeo breve para ver qué rápido y fácil resulta traducir contenido utilizando el módulo de Administración de traducción de WPML:
En esta página
- Determinar quién traducirá su sitio
- Establecer el estado de publicación para las traducciones
- Traducción de entradas, páginas y tipos de publicaciones personalizados
- Traducción de cadenas
- Traducción de contenido multimedia
- Cómo cancelar trabajos de traducción
- Cómo verificar el estado de los trabajos de traducción
Determinar quién traducirá su sitio
WPML le ofrece la opción de:
- Traducir el sitio usted mismo
- Agregar traductores individuales y asignar pares de idiomas
- Conectarse con un servicio de traducción profesional
- O configurar un Administrador de traducción para agregar traductores y enviar contenido a traducir.
Hay dos lugares donde puede elegir quién traducirá su sitio:
- En el asistente de configuración después de activar WPML por primera vez. Asegúrese de elegir la opción Traducir una parte: Quiero elegir qué contenido traducir.
- Dirigiéndose a WPML → Administración de traducción y haciendo clic en la pestaña Traductores.
| Determinar quién traducirá su sitio en el asistente de configuración de WPML | Determinar quién traducirá su sitio en el Administrador de traducción |
|---|---|
 |
 |
Los usuarios establecidos como traductores también tienen la capacidad de revisar las traducciones automáticas si utiliza el modo Traducir todo para traducir todo su sitio automáticamente.
Establecer el estado de publicación para las traducciones
WPML le permite elegir el estado de publicación para las traducciones.
Puede establecer que las traducciones se guarden como borradores o que tengan el mismo estado que el contenido del idioma original.
Para configurar esta opción, vaya a WPML → Configuración y desplácese hasta la sección Opciones de documentos traducidos.
Traducción de páginas, entradas y tipos de entradas personalizados
Para traducir una página, entrada o tipo de entrada desde el panel de Administración de traducción:
- Utilice los filtros para elegir qué contenido mostrar en la lista (WPML solo muestra 200 resultados a la vez por motivos de desempeño).
- Seleccionar el contenido que necesita ser traducido.
- Seleccionar los idiomas a los que se debe traducir (o duplicar).
Si usted es el único traductor del sitio, haga clic en Traducir el contenido seleccionado. Acceda a cualquiera de sus trabajos de traducción desde WPML → Traducciones.
Si usa otros traductores o un servicio de traducción, agregue las páginas que desea traducir a la cesta de traducción.
Podrá repetir este proceso varias veces antes de enviar el contenido (cesta) para su traducción. De esta manera, podrá recolectar contenido de diferentes partes del sitio y enviarlo para traducción en una sola tanda.
Una vez que finalice de agregar contenido en la cesta, deberá hacer clic en la pestaña Cesta de traducción. Esto es similar al proceso de compra en los sitios de eCommerce.
Revise el contenido que está enviando para su traducción y elija quién lo traducirá (si un idioma tiene varias opciones de traducción). También puede dar un nombre al lote y establecer una fecha límite. Luego, envíelo para su traducción.
Para obtener una estimación de la cantidad de contenido que está enviando para su traducción, use la herramienta de recuento de palabras del sitio web de WPML.
Traducción de cadenas
Por lo general, enviará contenido que debe traducirse desde el panel de administración de traducción. Sin embargo, a veces es necesario traducir textos que no pertenecen a ninguna página específica. Por ejemplo, es posible que necesite traducir títulos de widgets o la descripción de un sitio.
Para ello, debe utilizar la Traducción de cadenas de WPML:
- Busque las cadenas usando los filtros en la parte superior de la página.
- Seleccione las cadenas que desea traducir.
- Agréguelas a su cesta de traducción.
Luego, diríjase a WPML → Administración de traducción y haga clic en la pestaña Cesta de traducción para terminar de enviar sus cadenas para su traducir. Si está traduciendo el sitio usted mismo, diríjase a WPML → Traducciones para tomar y traducir el trabajo.
Traducción de contenido multimedia
Es posible que su contenido incluya imágenes u otros recursos multimedia. Por ejemplo, puede tener páginas con capturas de pantalla o documentos PDF adjuntos.
Normalmente, el contenido traducido incluye los mismos recursos multimedia que el contenido original. Puede utilizar el complemento Traducción de contenido multimedia de WPML para establecer diferentes medios para las traducciones.
Cómo cancelar trabajos de traducción
Los administradores de traducción y los propietarios de sitios pueden cancelar trabajos de traducción que aún no se están traduciendo.
Debe tener en cuenta que si un trabajo ya está asignado a un traductor y está en curso, es posible que no pueda cancelar. Si utiliza un servicio de traducción profesional, es posible que igualmente deba pagar el trabajo si la traducción ya está en curso.
Para cancelar un trabajo de traducción:
- Diríjase a WPML → Administración de traducción y haga clic en la pestaña Trabajos.
- Busque el trabajo que desea cancelar.
- Haga clic en el icono X.
Si utiliza la opción Traducir todo, la pestaña Trabajos no está disponible. Todos los trabajos se traducen automáticamente y no es posible cancelar.
Cómo verificar el estado de los trabajos de traducción
Podrá ver el estado de los trabajos enviados para traducción en dos lugares. El Panel de administración de traducción muestra iconos de estado junto a cada documento.
Pase el mouse sobre los iconos para conocer su significado.
Si ya ha enviado la página para traducción, usted podrá ver uno o dos iconos de Acciones:
- Puede adjuntar una nota para los traductores haciendo clic en el icono marcado con el signo más.
- El icono Verificar estado y obtener traducciones muestra cuándo se está desarrollando el trabajo de traducción realizado por un traductor remoto.
Para obtener más información, diríjase a la página WPML → Administración de traduccióny haga clic en la pestaña Trabajos. Allí podrá acceder a una lista de todos sus trabajos de traducción y podrá cancelar cualquier trabajo que haya enviado y que aún no esté en traducción.