El módulo de Traducción de cadenas de WPML permite traducir textos que no se encuentran en publicaciones, páginas ni taxonomía. Esto incluye el eslogan del sitio, los textos generales en las pantallas de administración, los títulos de widgets y muchos otros textos.
En esta página
- Activación del módulo Traducción de cadenas
- Selección de cadenas para traducir
- Cómo traducir una cadena
- Cómo eliminar una cadena
- Cómo traducir temas y plugins codificados en idiomas que no sean inglés
- Importar y exportar archivos PO
- Creación de archivo de configuración de idiomas
Activación del módulo Traducción de cadenas
El módulo String Translation de WPML forma parte de los tipos de cuenta Multilingual CMS y Multilingual Agency. Para poder habilitarlo, es necesario descargarlo e instalarlo desde la cuenta WPML.org, bajo la sección Descargas.
Luego, debe dirigirse a WPML → Traducción de cadenas.
Selección de cadenas para traducir
Un sitio complejo puede tener muchas cadenas para traducir. Utilice el filtro de exhibición en la parte superior de la página Traducción de cadenas para determinar cuales son las cadenas que se deben exhibir.
Muchas de las cadenas ya están cargadas en la tabla de Traducción de cadenas, listas para ser traducidas. Sin embargo, WPML no carga automáticamente todas las cadenas. Si usted no puede encontrar una cadena en particular que desea traducir, consulte nuestro artículo sobre búsqueda de cadenas.
Cómo traducir una cadena
Una vez que encuentra la cadena que desea traducir, debe hacer clic en el icono + debajo de la bandera del idioma al que desea traducirla.
Para guardar la traducción debe pulsar la tecla Enter o Tab en su teclado o simplemente hacer clic fuera de la ventana. La tecla Tab le permite cambiar de un idioma a otro sin tener que hacer clic.
También podrá enviarles cadenas a sus traductores. Haga clic en las casillas de verificación contiguas a las cadenas y seleccione los idiomas de la lista. Si usted es el único traductor del sitio, haga clic en Traducir el contenido seleccionado y termine la traducción desde WPML → Traducciones. Si usa otros traductores o un servicio de traducción profesional, puede agregar las cadenas a la cesta de traducción.
Asigne el trabajo de traducción a usted mismo o a un traductor/a local para traducir las cadenas con el Editor de traducción avanzado. También, podrá enviar el trabajo para ser traducido por un servicio de traducción.
Cómo eliminar una cadena
Cuando existan cadenas de algunos temas o plugins que ya no estén en uso, es posible que desee eliminarlas. Esto puede lograrlo simplemente al seleccionar las cadenas que desea eliminar y luego pulsar Eliminar cadenas seleccionadas.
Para eliminar las cadenas no traducidas que pertenecen a un dominiodeterminado, desplácese hacia abajo hasta Eliminar cadenas por dominio y haga clic en Eliminar cadenas. Seleccione los dominios de cadenas que no necesita más y haga clic en Eliminar Las cadenas no traducidas en estos dominios ya no aparecerán en la pantalla de Traducción de cadenas.
En todo momento podrá agregar nuevamente las cadenas desde WPML → Localización de temas y plugins. Deberá seleccionar el plugin o tema y escanearlo para que las cadenas queden nuevamente disponibles para traducir.
Cómo traducir temas y plugins codificados en idiomas que no sean inglés
Si usted está utilizando un tema o plugin codificado en un idioma diferente al inglés, WPML puede llegar a clasificar indebidamente el idioma original de las cadenas. Consulte nuestra documentación sobre cómo cambiar el idioma de origen de cadenas individuales y dominios completos en la página Traducción de cadenas.
Importar y exportar archivos PO
Puede importar traducciones de otras fuentes y exportar sus traducciones actuales utilizando archivos PO. Si decide exportar cadenas sin sus traducciones, la extensión de archivo será .pot (Portable Object Template). Si decide incluir traducciones, la extensión será .po.
Cuando importe traducciones, debe elegir el idioma hacia el cual importar.
Para desarrolladores: creación de archivo de configuración de idioma
Es recomendable que los autores de temas y plugins incluyan un archivo de configuración de idioma en su código, el cual le indica a WPML cuales son las cadenas de la tabla wp_opciones que se deben registrar para traducir. De esta manera, los usuarios finales podrán ahorrar mucho tiempo al configurar sitios multilingües.