Skip Navigation
Home » Hướng dẫn cơ bản

Hướng dẫn cơ bản

WPML không chỉ cho phép bạn dịch mọi phần trên trang web, mà còn giúp bạn chỉ định người dịch và cách dịch. Dưới đây là tổng quan về các tùy chọn có sẵn với WPML.

Hướng dẫn này dành cho khách hàng có tài khoản CMS Đa ngôn ngữ ngữ và Agency Đa ngôn ngữ . Nếu bạn đang dùng tài khoản Blog đa ngôn ngữ, vui lòng xem Hướng dẫn cơ bản về tài khoản Blog Đa ngôn ngữ.

Trong trang này:

Cài đặt & Định cấu hình WPML

Trước tiên, hãy đảm bảo trang web của bạn đáp ứng các yêu cầu tối thiểu của WPML. Sau đó, cài đặt các thành phần WPML chính:

  • WPML CMS Đa ngôn ngữ (plugin lõi)
  • Dịch chuỗi

Các thành phần này có sẵn tại trang Tải xuống của tài khoản. Lưu ý rằng tài khoản Blog Đa ngôn ngữ WPML không cung cấp quyền truy cập vào các thành phần khác ngoài plugin WPML.

Đọc thêm về cách tải xuống và kích hoạt các plugin WPML trên trang web của bạn.

Khi bạn kích hoạt WPML lần đầu, trình cài đặt sẽ giúp bạn chỉ định các thiết lập cần thiết để triển khai nội dung đa ngôn ngữ trên trang web.

Làm theo Trình cài đặt để:

Sau khi thiết lập trang web của mình, bạn cũng có thể tùy chỉnh trình chuyển đổi ngôn ngữ của trang web, tính năng này mặc định nằm ở phần chân trang.

Tùy chọn chế độ dịch

Bạn sẽ có hai tùy chọn để dịch trang web của mình: Dịch mọi thứ tự động hoặc Dịch những gì bạn chọn. Trình cài đặt WPML sẽ cố gắng chọn tùy chọn tốt nhất cho bạn tùy thuộc vào lượng nội dung trên trang web của bạn.

Chọn chế độ dịch khi thiết lập WPML lần đầu

Cả hai tùy chọn này đều hoàn toàn tương thích với Trình chỉnh sửa khối WordPress Gutenberg. Bạn có thể dễ dàng dịch các nội dung được thiết kế bằng Gutenberg.

Dịch mọi thứ tự động

Tùy chọn này dịch tất cả nội dung của bạn ngay sau khi bạn xuất bản. Khi bạn chỉnh sửa nội dung của mình, WPML sẽ tự động cập nhật các bản dịch để nội dung không bị khác biệt.

Nếu cần, bạn có thể tạm dừng tính năng dịch tự động.

TÍnh năng dịch tự động của WPML sẽ hoàn thành bản dịch trong vài phút và bạn có thể chọn xem lại bản dịch trước hoặc sau khi xuất bản chúng trên trang web của mình. Bạn không biết ngôn ngữ mà bạn muốn dịch sang? Không vấn đề gì. Bạn có thể thuê một biên dịch để đảm bảo nội dung của bạn tự nhiên và chính xác.

Xem trạng thái bản dịch tự động của bạn

Tính năng này hỗ trợ các loại nội dung sau:

  • Bài viết
  • Trang
  • Thuật ngữ phân loại được gán cho bài đăng hoặc trang
  • Sản phẩm WooCommerce

Tính năng này cũng hỗ trợ các loại bài đăng tùy chỉnh, phân loại tùy chỉnh và nội dung tùy chỉnh khác mà bạn đặt thành Có thể dịch trong cài đặt của WPML. Bạn vẫn có thể cần dịch một số nội dung như chuỗi và plugin (chẳng hạn như nội dung từ plugin biểu mẫu). Vấn đề này là do các văn bản ngắn thường không có đủ ngữ cảnh để có thể tự động dịch hiệu quả.

Lưu ý rằng chế độ này dịch nội dung từ ngôn ngữ mặc định của trang sang ngôn ngữ phụ. Nếu bạn tạo bài đăng hoặc trang bằng ngôn ngữ phụ, bài đăng hoặc trang đó sẽ không được dịch tự động sang các ngôn ngữ khác.

Đọc thêm về các tùy chọn dịch tự động của WPML.

Dịch nội dung bạn chọn

Nếu bạn không muốn dịch toàn bộ trang web của mình hoặc muốn thuê một biên dịch, tùy chọn này sẽ cung cấp cho bạn nhiều quyền kiểm soát hơn đối với nội dung bạn dịch và biên dịch.

Nếu bạn có tài khoản WPML CMS hoặc Agency Đa ngôn ngữ, bạn có thể chỉ định các biên dịch cá nhân, kết nối trực tiếp với dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp hoặc tự dịch nội dung của bạn.

Sau đó, đi tới WPML → Quản lý dịch thuật để chọn nội dung bạn muốn dịch và cách dịch nội dung đó.

Gửi nội dung cần dịch thông qua Bảng điều khiển Quản lý dịch thuật

Tự dịch trang web của bạn

Nếu bạn có tài khoản Blog WPML hoặc bạn là người duy nhất dịch nội dung trang web của mình, bạn có thể dịch các bài đăng và trang bằng cách nhấp vào biểu tượng dấu cộng .

Danh sách bài đăng có điều khiển dịch
WPML Thanh bên ngôn ngữ trên màn hình chỉnh sửa bài đăng

Biểu tượng dịch

Đây là ý nghĩa của các biểu tượng:

Biểu tượngTình trạng hiện tạiHành động
Nội dung chưa được dịchThêm bản dịch mới
Nội dung đã được dịch và bản dịch đã cập nhậtChỉnh sửa bản dịch hiện tại
Nội dung được dịch, nhưng bản dịch cần cập nhậtChỉnh sửa bản dịch hiện tại
Nội dung được dịch, nhưng bản dịch cần cập nhật và bản dịch mới đang được tạoKhông thể chỉnh sửa thêm vì bản dịch đang được tạo
Nội dung đã được dịch và đang chờ hiệu đínhHiệu đính bản dịch

Sử dụng các chủ đề và plugin có sẵn đa ngôn ngữ

Nhóm WPML làm việc chặt chẽ với các tác giả của các chủ đề và plugin phổ biến, đảm bảo bạn không gặp phải bất kỳ vấn đề nào về tương thích khi dịch trang web của mình. Xem thư mục các chủ đề và plugin được đề xuất của chúng tôi để xem tài liệu và giải pháp thay thế cho các sự cố đã được ghi nhận tính tới hiện tại:

Dịch nội dung trang web khác

Bên cạnh các bài đăng và trang, còn có các nội dung khác mà bạn sẽ muốn dịch. Bao gồm các văn bản giao diện người dùng của chủ đề, plugin, menu, widget và hơn thế nữa.

Một lần nữa, bạn có thể gửi các nội dung này để người khác dịch hoặc tự mình dịch.

Phân loại

Truy cập WPML → Dịch phân loại để dịch các thẻ, danh mục và phân loại tùy chỉnh.

Trường tùy chỉnh

Đi tới WPML → Cài đặt → Dịch các trường tùy chỉnh để chọn trường nào sẽ xuất hiện trong Trình biên dịch nâng cao của WPML.

Hình ảnh và các phương tiện khác

WPML Dịch phương tiện truyền thông cho phép bạn sử dụng các hình ảnh khác nhau và các phương tiện khác cho nội dung đã dịch thông qua Quản lý dịch thuật WPML.

Menu

Sử dụng WPML để hiển thị các menu khác nhau cho mỗi ngôn ngữ. Thiết lập các menu khác nhau theo cách thủ công hoặc tự động đồng bộ hóa nội dung menu.

Widget

Sử dụng mô-đun Dịch chuỗi để dịch các tiện ích WordPress tiêu chuẩn cũng như các tiện ích tùy chỉnh được đăng ký bởi chủ đề hoặc plugin của bạn.

URL

Chỉnh sửa trực tiếp các liên kết cố định để dịch tên trang trong URL và sử dụng cài đặt Quản lý dịch thuật để dịch slug của các bài đăng tùy chỉnh.

Chủ đề và plugin

WPML cho phép bạn dịch văn bản của các chủ đề và các plugin đang chạy trên trang web của bạn. Bằng cách này, nếu các chủ đề và plugin bị thiếu một số bản dịch, bạn có thể thêm bản dịch bằng cách sử dụng mô-đun Dịch chuỗi.

Chuỗi quản trị

Bạn có thể chọn bất kỳ chuỗi nào trong bảng wp_options và chuyển nó sang chế độ Có thể dịch qua WPML. Sau đó, dịch các chuỗi này bằng mô-đun Dịch chuỗi.

Trang thương mại điện tử

WPML cung cấp hỗ trợ cho các plugin thương mại điện tử phổ biến:

Mẫu biểu

Xem tài liệu của chúng tôi để dịch các biểu mẫu theo plugin biểu mẫu bạn sử dụng. Tải xuống bất kỳ plugin cần thiết nào từ trang Tải xuống của bạn.

Các yếu tố tùy chỉnh

Khi bạn xây dựng các yếu tố tùy chỉnh cho một trang web đa ngôn ngữ, bạn sẽ cần dịch chúng. Đọc hướng dẫn về phát triển các trang web đa ngôn ngữ tùy chỉnh để xem WPML cung cấp những gì.

Bạn có câu hỏi? Hay có góp ý? Hãy liên hệ với chúng tôi!

Đặt lịch gọi Zoom với Agnes, người phụ trách CSKH của chúng tôi và chia sẻ góp ý của bạn về tài liệu, video và việc sử dụng plugin. Phản hồi của bạn giúp chúng tôi cải thiện và chúng tôi rất trân trọng mọi ý kiến đóng góp.

Đặt cuộc gọi