يمنحك WPML خيار اختيار المحتوى الذي ترغب في ترجمته وإرساله للترجمة من خلال لوحة أدوات الترجمة. يمكنك إعداد هذا المحتوى لترجمته بنفسك، أو من قبل المستخدمين الآخرين لموقعك، أو من خلال خدمات الترجمة الاحترافية.
إضافة “إدارة الترجمة” عبارة عن ميزة مشمولة في حسابات Multilingual CMS وAgency الخاصة بـWPML، والتي تتيح لك إعداد المترجمين لموقعك، واختيار المحتوى الذي ترغب في إرساله للترجمة، وإدارة مهام الترجمة. حتى لو اخترت ترجمة موقعك بأكمله آليًا، فقد يتبقى لديك بعض المحتوى الذي تحتاج إلى ترجمته باستخدام “إدارة الترجمة”.
شاهد الفيديو القصير التالي لترى مدى سرعة وسهولة ترجمة المحتوى باستخدام “إدارة الترجمة” في WPML:
في هذه الصفحة
- تحديد من سيقوم بترجمة الموقع
- ضبط حالة النشر للترجمات
- ترجمة المقالات والصفحات وأنواع المقال المخصصة
- ترجمة النصوص
- ترجمة الوسائط
- كيفية إلغاء مهام الترجمة
- كيفية التحقق من حالة مهام الترجمة
تحديد من سيقوم بترجمة الموقع
يمنحك WPML أحد الخيارات التالية:
- ترجمة الموقع بنفسك
- إضافة مترجمين مفردين وتعيين أزواج اللغة
- الربط مع خدمة ترجمة احترافية
- أو تعيين مدير ترجمة يمكنه إضافة المترجمين وإرسال المحتوى للترجمة
هناك مكانان يمكنك من خلالهما اختيار من سيقوم بترجمة موقعك:
- في معالج الإعداد بعد تفعيل WPML للمرة الأولى. احرص على اختيار خيار ترجمة البعض: أرغب في اختيار المحتوى المراد ترجمته.
- عن طريق الذهاب إلى WPML← إدارة الترجمة، والنقر على علامة التبويب المترجمون.
| تحديد من سيقوم بترجمة موقعك في معالج إعداد WPML | تحديد من سيقوم بترجمة موقعك في “إدارة الترجمة” |
|---|---|
 |
 |
المستخدمون الذين تم تعيينهم كمترجمين لديهم القدرة على مراجعة الترجمات الآلية إذا كنت تستخدم وضع ترجمة كل شيء لترجمة موقعك بأكمله آليًا.
ضبط حالة النشر للترجمات
يتيح لك WPML اختيار حالة النشر للترجمات.
يمكنك اختيار حفظ الترجمات كمسودات أو أن تكون لهم الحالة نفسها مثل المحتوى المكتوب باللغة الأصلية.
لضبط هذا الخيار، اذهب إلى WPML ← الإعدادات، ومرر وصولًا إلى قسم خيارات المستندات المترجمة.
ترجمة الصفحات والمقالات وأنواع المقال المخصصة
لترجمة صفحة أو مقال أو نوع مقال من لوحة أدوات إدارة الترجمة:
- استخدم المرشحات لاختيار المحتوى المراد عرضه في القائمة (يقوم WPML بعرض 200 نتيجة فقط في كل مرة لتحقيق أغراض الأداء).
- حدد المحتوى الذي تحتاج إلى ترجمته.
- اختر اللغات المراد الترجمة إليها (أو انسخ المحتوى نسخًا مكررًا).
إذا كنت المترجم الوحيد للموقع، انقر على ترجمة المحتوى المحدد. يمكنك الوصول إلى أي مهام ترجمة من خلال WPML← الترجمات.
إذا استعنت بمترجمين آخرين أو خدمة ترجمة، قم بإضافة الصفحات التي ترغب في ترجمتها إلى سلة الترجمة الخاصة بك.
يمكنك تكرار هذه العملية عدة مرات قبل إرسال المحتوى (السلة) بالفعل للترجمة. بهذه الطريقة، يمكنك جمع المحتوى من أجزاء مختلفة من الموقع، وإرساله للترجمة دفعة واحدة.
عند انتهائك من إضافة المحتوى إلى السلة، انقر على علامة التبويب سلة الترجمة. هذا يشبه تمامًا خطوة مراجعة طلب الشراء على مواقع التجارة الإلكترونية.
راجع المحتوى الذي تنوي إرساله للترجمة، واختر من سيقوم بترجمته (إذا كان للغة عدة خيارات ترجمة). يمكنك أيضًا منح دفعة الترجمة اسمًا، وتحديد موعد تسليم. وبعد ذلك، أرسله للترجمة.
للتعرف على عدد كلمات المحتوى الذي تنوي إرساله للترجمة، استخدم أداة عداد كلمات الموقع الإلكتروني.
ترجمة النصوص
سوف نقوم عادة بإرسال المحتوى الذي يحتاج للترجمة من لوحة أدوات إدارة الترجمة. مع ذلك، قد تحتاج أحيانًا لترجمة النصوص التي لا تنتمي لصفحة معينة. على سبيل المثال، قد تحتاج لترجمة عناوين الأدوات الذكية أو سطر علامة الموقع.
لفعل ذلك، استخدم إضافة String Translation (ترجمة النصوص) الخاصة بـWPML.
- ابحث عن النصوص باستخدام الفلاتر في أعلى الصفحة.
- حدد النصوص التي ترغب في ترجمتها.
- أضفها إلى سلة الترجمة.
وبعد ذلك، اذهب إلى WPML← إدارة الترجمة، وانقر على علامة التبويب سلة الترجمة لاستكمال إرسال نصوصك للترجمة. إذا كنت تقوم بترجمة الموقع بنفسك، اذهب إلى WPML← الترجماتلاستلام مهمة الترجمة وتنفيذها.
ترجمة الوسائط
سيحتوي جزء من محتواك على صور ووسائط أخرى. على سبيل المثال، قد يكون بصفحاتك لقطات شاشة أو مستندات PDF مرفقة.
في العادة، سيشتمل المحتوى المترجم على نفس ملفات الوسائط مثل المحتوى الأصلي. يمكنك استخدام إضافة Media Translation (ترجمة الوسائط) الخاصة بـWPML لتعيين الوسائط المختلفة للترجمة.
كيفية إلغاء مهام الترجمة
يمكن لمديري الترجمة وأصحاب الموقع إلغاء مهام الترجمة التي لم تتم ترجمتها بعد.
يُرجى الانتباه إلى أنه لو تم تعيين مهمة ترجمة إلى أحد المترجمين وصارت قيد التنفيذ، فقد لا تصبح قادرًا على إلغائها. إذا استعنت بخدمة ترجمة احترافية، فقد يتم فرض رسوم الترجمة عليك إذا كانت قيد التنفيذ بالفعل.
لإلغاء مهمة ترجمة:
- اذهب إلى WPML← إدارة الترجمة، وانقر على علامة التبويب مهام الترجمة.
- ابحث عن المهمة التي ترغب في إلغائها.
- انقر على أيقونة X.
إذا استخدمت وضع ترجمة كل شيء، فإن علامة التبويب مهام الترجمة لن تكون متاحة. يتم ترجمة جميع المهام آليًا، ولن يكون إلغاؤها ممكنًا.
كيفية التحقق من حالة مهام الترجمة
يمكنك مطالعة حالة المهام التي أرسلها للترجمة في مكانين. تقوم لوحة أدوات إدارة الترجمة بعرض أيقونات الحالة إلى جوار كل مستند.
تحرك بالماوس فوق تلك الأيقونات لتتعرف على معناها.
بحسب ما إذا كنت قد أرسلت بالفعل الصفحة للترجمة، سترى أيقونة أو أيقونتين للإجراءات:
- يمكنك إرفاق ملاحظة للمترجمين عن طريق النقر على الأيقونة المميزة بعلامة زائد.
- تقوم أيقونة التحقق من الحالة والحصول على الترجمات بعرض حالة مهمة الترجمة إذا كانت قيد التنفيذ من قبل مترجم عن بُعد.
للمزيد من التفاصيل، اذهب إلى صفحة WPML← إدارة الترجمة وانقر على علامة التبويب مهام الترجمة. وسوف ترى هناك قائمة بجميع مهام الترجمة الخاصة بك، ويمكنك إلغاء أي مهام ترجمة قمت بإرسالها ولم تدخل مرحلة الترجمة بعد.