تتيح لك إضافة WPML String Translation (ترجمة النصوص)ترجمة النصوص غير الموجودة في المقالات والصفحات والتصانيف. وهذا يشمل سطر علامة الموقع، والنصوص العامة في شاشات المدير، وعناوين الأدوات الذكية، والعديد من النصوص الأخرى.
في هذه الصفحة
- تفعيل إضافة String Translation (ترجمة النصوص)
- اختيار النصوص التي ترغب في جعلها قابلة للترجمة
- كيفية ترجمة نص
- كيفية حذف نص
- كيفية ترجمة القوالب والإضافة المرمزة بلغات أخرى غير الإنجليزية
- استيراد ملفات PO وتصديرها
- إنشاء ملف تهيئة للغة
تفعيل إضافة String Translation (ترجمة النصوص)
وحدة String Translation الخاصة بـWPML جزء من نوعي الحساب Multilingual CMS وMultilingual Agency. لتمكينها، تحتاج أولاً إلى تنزيلها وتثبيتها من حسابك على WPML.org، في قسم التنزيلات.
وبعد ذلك، انتقل إلى WPML → String Translation (ترجمة النصوص).
اختيار النصوص التي ترغب في جعلها قابلة للترجمة
قد يشتمل أي موقع معقد على العديد من النصوص المراد ترجمتها. استخدم مرشح العرض الموجود في قمة صفحة إضافة String Translation (ترجمة النصوص) لتحديد النصوص المراد عرضها.
يتم تحميل العديد من النصوص بالفعل في جدول إضافة String Translation (ترجمة النصوص)، وتكون جاهزة للترجمة. إلا أن WPML لا يقوم بتحميل كل نص بمفرده تلقائيًا. إن لم يكن بمقدورك العثور على نص ترغب في ترجمته، يُرجى مراجعة مقالنا الخاص بالعثور على النصوص.
كيفية ترجمة نص
ما أن تجد النص الذي ترغب في ترجمته، انقر على أيقونة + الموجودة أسفل علم اللغة التي ترغب في الترجمة إليها.
يمكنك حفظ ترجمتك عن طريق النقر على أزرار Enter أو Tab بلوحة مفاتيحك، أو فقط النقر خارج النافذة. يتيح لك زر Tab التبديل بين اللغات دون الحاجة للنقر.
يمكنك أيضًا إرسال النصوص إلى مترجميك. انقر على مربعات التحديد المجاورة للنصوص وحدد اللغات من القائمة. إذا كنت المترجم الوحيد للموقع، انقر على ترجمة المحتوى المحدد واستكمل الترجمة من القائمة WPML← الترجمات. إذا كنت تستعين بمترجمين آخرين أو خدمة ترجمة احترافية، يمكنك إضافة النصوص إلى سلة الترجمة.
قم بتعيين مهمة الترجمة إلى نفسك أو إلى أحد المترجمين المحليين لترجمة النصوص باستخدام محرر الترجمة المتقدم. كما يمكنك أيضًا إرسال المهمة المراد ترجمتها إلى إحدى خدمات الترجمة.
كيفية حذف نص
عند عدم استخدامك لقالب أو ملحق معين بعد الآن، فقد ترغب في إزالة النصوص المرتبطة به. ما عليك سوى تحديد النصوص التي تريد إزالتها والنقر على حذف النصوص المحددة.
لحذف جميع النصوص غير المترجمة المنتمية لنطاقمعين، مرر للأسفل وصولاً إلى إزالة النصوص بحسب النطاق، وانقر على إزالة النصوص. حدد نطاقات النصوص التي لم تعد بحاجة إليها، وانقر على إزالة. لن تعاود النصوص غير المترجمة في تلك النطاقات الظهور على شاشة إضافة String Translation (ترجمة النصوص).
يمكنك دائمًا إضافة النصوص مرة أخرى عن طريق الذهاب إلى WPML← توطين القالب والإضافات اختر الإضافة أو القالب، وافحصه لجعل نصوصه متاحة للترجمة مرة أخرى.
كيفية ترجمة القوالب والإضافة المرمزة بلغات أخرى غير الإنجليزية
إذا كان القالب أو الإضافة الذي تستخدمه قد ترميزه بلغة أخرى غير الإنجليزية، فقد يسيئ WPML تحديد فئة لغة المصدر للنصوص. يُرجى مراجعة وثائقنا الخاصة بكيفية تغيير لغة المصدر لنصوص بعينها والنطاقات بأكملها في صفحة إضافة String Translation (ترجمة النصوص)
استيراد ملفات PO وتصديرها
يمكنك استيراد الترجمات من المصادر الأخرى، وتصدير ترجماتك الحالية باستخدام ملفات PO. إذا اخترت تصدير النصوص بدون ترجماتها، سيكون تنسيق الملف هو .pot (قالب عنصر قابل للنقل). إذا اخترت تضمين الترجمات، سيكون التنسيق .po.
عند استيرادك للترجمات، يجب عليك اختيار اللغة المراد الاستيراد إليها.
بالنسبة للمطورين: إنشاء ملف تهيئة اللغة
نوصي مؤلفي القوالب والإضافات أن يقوموا بتضمين ملف تهيئة اللغة في أكوادهم البرمجية، والتي تحدد لـ WPML النصوص المراد تسجيلها للترجمة من جدول wp_options. هذا قد يوفر الكثير من الوقت على المستخدمين النهائيين عند تهيئة المواقع متعددة اللغات.