תרגום המחרוזות של WPML מאפשר לתרגם טקסטים שאינם בפוסטים, בדפים ובטקסונומיות. זה כולל את תיאור האתר, טקסטים כלליים במסכי ניהול, כותרות וידג'טים וטקסטים רבים אחרים.
בדף זה
- הפעלה של 'תרגום מחרוזות'
- בחירה של איזה מחרוזות ניתן יהיה לתרגם
- כיצד לתרגם מחרוזת
- כיצד למחוק מחרוזת
- כיצד לתרגם ערכות עיצוב ותוספים המקודדים בשפות שאינן אנגלית
- ייבוא וייצוא של קובצי PO
- יצירת קובץ תצורה של שפה
הפעלה של 'תרגום מחרוזות'
המודול 'תרגום מחרוזות' שך WPML הוא חלק מסוגי החשבון Multilingual CMS ו-Multilingual Agency. כדי להפעילו אותו, ראשית יש להורידו מהמקטע הורדות בחשבון WPML.org ולהתקין אותו.
לאחר מכן נווט אל WPML ← תרגום מחרוזות.
בחירה של איזה מחרוזות ניתן יהיה לתרגם
אתר מורכב עשוי להכיל מחרוזות רבות לתרגום. השתמש במסנן התצוגה שבראש הדף 'תרגום מחרוזות' כדי לקבוע איזה מחרוזות להציג.
מחרוזות רבות כבר טעונות לתוך הטבה 'תרגום מחרוזות' ומוכנות לתרגום. אולם WPML לא טוענת כל מחרוזת באופן אוטומטי. אם אינך מוצא מחורזת ספציפית שאתה מעוניין לתרגם, עיין במאמר שלנו אודות מציאת מחרוזות.
כיצד לתרגם מחרוזת
לאחר שאיתרת מחרוזת שאתה רוצה לתרגם, לחץ על הסמל + שמתחת לדגל של השפה שאליה אתה רוצה לתרגם אותה.
תוכל לשמור את התרגום שלך על-ידי לחיצה על המקש Enter או Tab במקלדת שלך או יציאה מהחלון. המקש Tab מאפשר לך להחליף בין שפות מבלי לבצע לחיצה.
ניתן גם לשלוח מחרוזות למתרגמים שלך. סמן את תיבות הסימון שליד מחרוזות ובחר את השפות מהרשימה. אם אתה המתרגם היחיד באתר, לחץ על תרגם תוכן נבחר וסיים לתרגם מ-WPML ← תרגומים. אם תשתמש במתרגמים אחרים או בשירות תרגום מקצועי, תוכל להוסיף את המחרוזות לסל התרגום.
הקצה את משימת התרגום לעצמך או למתרגם מקומי כדי לתרגם את המחרוזות באמצעות עורך התרגום המתקדם. תוכל גם לשלוח את המשימה לתרגום על-ידי שירות תרגום.
כיצד למחוק מחרוזת
כשכבר אינך משתמש בערכת עיצוב או בתוסף מסוימים, ייתכן שתרצה להוריד את המחרוזות המשוייכות אליהם. בחר את המחרוזות שאתה רוצה להסיר ולחץ על מחק מחרוזות שנבחרו.
כדי למחוק את כל המחרוזות הלא מתורגמות מ-domain מסוים, גלול למטה אל הסר מחרוזות לפי דומיין ולחץ על הסר מחרוזות. בחר את הדומיינים של מחרוזות שאינהך צריך יותר, ולחץ על הסר. המחרוזות הלא מתורגמות בדומיינים אלו לא יופיעו יותר במסך 'תרגום מחרוזות'.
תמיד תוכל לשנות שוב את המחרוזות על-ידי מעבר אל WPML ← לוקליזציה של ערכת עיצוב ותוספים. בחר את התוסף או את ערכת העיצוב וסרוק אותם כדי שהמחרוזות יהיו זמינות שוב לתרגום.
כיצד לתרגם ערכות עיצוב ותוספים המקודדים בשפות שאינן אנגלית
אם ערכת עיצוב או תוסף שבהם אתה משתמש מקודדים בשפה שאינה אנגלית, ייתכן ש-WPML תבחר את שמת המקור של המחרוזות בצורה שגויה. עיין בתיעוד שלנו אודות כיצד לשנות את שפת המקור של מחרוזות ספציפיות ודומיינים שלמים בדף 'תרגום מחרוזות'.
ייבוא וייצוא של קובצי PO
תוכל לייבא תרגומים ממקורות אחרים ולייצא את התרגומים הנוכחיים באמצעות קובצי PO. אם תבחר לייצא מחרוזות ללא התרגומים שלהם, סיומת הקובץ תהיה .pot (Portable Object Template). אם תבחר לכלול תרגומים, הסיומת תהיה .po.
כשתייבא תרגומים, עליך לבחור את השפה שאליה יש לייבא.
עבור מפתחים: יצירת קובץ תצורת שפה
אנו מעודדים מחברי ערכות עיצוב ותוספים לכלול קובץ תצורת שפה בקוד שלהם, שאומר ל-WPML איזה מחרוזות מהטבלה wp_options יש לרשום לתרגום. זה יכול לחסוך הרבה זמן עבור משתמשים המגדירים תצורה של אתרים רב-לשוניים.