Skip Navigation
主页 » WPML文档 » 入门指南 » 通过WPML媒体翻译模块翻译图像

通过WPML媒体翻译模块翻译图像

Amir
Updated
21 9 月, 2022

通过WPML媒体翻译外接程序可按各种语言显示内容的各种图像。

在此页面：

了解何时使用WPML媒体翻译模块

如果您希望按不同语言在帖子、页面和帖子类型中使用不同的图像，应只安装并激活WPML媒体翻译外接程序。

例如，如果您有一个关于公路旅行的帖子，您可能想为英国观众和法国观众使用不同的图像，因为他们在道路的不同侧开车。

英语翻译

法语翻译

然而，若想在您的网站上用相同的图片来显示所有语言的内容，并且您只想翻译替换文本、说明文字和图像的标题属性。 在这种情况下，您不需要安装WPML媒体翻译模块。 你可以自动翻译这些图片文本，也可以利用WPML核心插件在高级翻译编辑器中翻译。

高级翻译编辑器作为WPML核心插件的一部分，可用来翻译图像文本

请注意：WPML媒体翻译不翻译出现在图像中的文本。 如果您正在寻找如何翻译图像中的文本内容，请查看诸如Google Image Translation（谷歌图像翻译）和ImageTranslate（图像翻译）之类的项目。

激活WPML媒体翻译模块

如果您有多语CMS或代理帐户，可从下载页面下载媒体翻译外接程序并将其安装在您的网站上。

您也可以通过前往插件→新增后到商务选项卡来安装和激活媒体翻译。

激活后，您可以前往WPML →媒体翻译 访问媒体翻译模块。 请注意，首先会提示您完成运行媒体翻译设置向导。 在自动设置过程中，WPML会搜索您网站上的所有图像和其他媒体，然后自动将其添加到WPML → 媒体翻译页面上的图像翻译表中。

跨语言使用不同的图像和媒体

当您需要显示通过WPML翻译管理模块所译不同内容的图像时，绝不能使用WordPress帖子编辑器手动编辑内容 。 否则，下次通过翻译管理发送内容进行更新时，您的编辑内容将会丢失。

相反，请按照以下步骤“翻译”您的图像和媒体:

  1. 前往WPML → 翻译管理发送您的待译内容。 在那里，选择任何含有媒体文件的内容时，您将看到附加媒体的列表。 选择您想要使用其他语言的不同图像的所有图像，并发送待译内容。
选择要在第二语言中更改的媒体
  1. 在高级翻译编辑器中，图像说明文字、替代文本和标题以及帖子或页面的其余内容都可以进行翻译。
在高级翻译编辑器中翻译图像说明文字、标题和替代文本
  1. 内容翻译完成后，请转到WPML →媒体翻译 。 然后在要使用不同的图像的语言下单击铅笔图标。
单击加号图标使用第二语言的不同图像
  1. 上传不同的图像后点击保存媒体翻译按钮。
保存媒体翻译

请注意，如果您将图像文件名译文添加到媒体翻译中的名称字段中，它在任何地方都不会被应用。 您只能翻译图像元信息，同时翻译帖子或页面上的其余内容。

媒体翻译设置

翻译媒体的选项在WPML →设置页面底部的媒体翻译部分。

翻译媒体的选项

请注意，WPML媒体翻译不会复制您网站上的任何文件。 这里的复制是指在数据库中利用您翻译的图像说明文字、标题、元文本和其他信息创建新条目。

默认选择建议的翻译选项。 您可以按需求对这些选项进行更改。 下面，我们简单解释一下每个选项。

  1. 现有的媒体内容
    • 为现有媒体设置语言信息—将默认语言设置为现有媒体的默认语言。 若要使用WPML媒体翻译，应执行该操作。
    • 将现有媒体翻译成所有语言—将现有媒体复制到所有语言。
    • 复制已译内容的现有媒体—浏览所有现有内容。 若有译文且其内容包含媒体，则会用相应的已译媒体更新已译内容。
    • 复制已译内容的专题图像—浏览所有现有内容。 若有翻译且其内容中有专题图像，则会用相应的专题图像更新已译内容。

  1. 新媒体内容
    • 将媒体上传到媒体库时，使其在所有语言中都可用—复制新上传的媒体，使其在所有语言中都可用。
    • 复制译文的媒体附件—复制新上传的媒体，以便进行翻译。
    • 复制待译的专题图像—复制新上传的专题图片以便进行翻译
  1. 媒体库文本
    • 翻译带帖子的媒体库文本—您可通过此项翻译添加到媒体库中图像的所有文本，包括图像描述。