WPMLは翻訳に送りたいコンテンツを選択し、翻訳ダッシュボードを通して翻訳を送るオプションを提供します。 コンテンツを自分で翻訳する、サイトの他のユーザーに翻訳させる、または専門的な翻訳サービスにより翻訳するに設定することができます。
Translation Management は、WPMLのMultilingual CMS および Agency アカウントに含まれる機能で、これによりサイトの翻訳者設定、翻訳に送るコンテンツの選択、翻訳ジョブの管理を行うことができます。 サイト全体を自動翻訳することを選んだ場合でも、 一部のコンテンツはTranslation Managementを使用して訳す必要があるかもしれません。
下の短い動画で、WPML Translation Management を使用することで、迅速かつ簡単にコンテンツを翻訳できる様子を閲覧してください。
このページの内容
サイトの翻訳者を決定する
WPML は以下のオプションを提供します。
- サイトを自分で翻訳する
- 個人の翻訳者を追加し、言語ペアに割り当てる
- 専門的な翻訳サービスに接続する
- または翻訳者を追加し、コンテンツを翻訳に送る翻訳マネジャーを設定します。
サイトの翻訳者を選択する場所が2箇所あります。
- セットアップウィザードで初めてWPMLを認証した後、 一部翻訳する：翻訳するコンテンツを選択するオプションを選んでください。
- WPML → Translation Management を開き、翻訳タブをクリックします。
| WPMLセットアップウィザードでサイトの翻訳者を決定する | Translation Managementでサイトの翻訳者を決定する |
|---|---|
 |
 |
サイト全体を自動翻訳するために、全部翻訳モードが使用される場合、翻訳者として設定されているユーザーが自動翻訳をレビューすることもできます。
翻訳の公開ステータスの設定
WPMLでは、翻訳の公開ステータスを選択できます。
翻訳を下書きとして保存するか、原語のコンテンツと同じステータスにすることができます。
このオプションを設定するには、WPML → 設定 へ移動し、 翻訳済みの文書オプション へスクロールします。
ページ、投稿、カスタム投稿ページの翻訳
Translation Management ダッシュボード からページ、投稿、投稿タイプを翻訳するには、
- リストに表示するコンテンツ選択フィルターを使用します（WPMLはパフォーマンスのために、1度に200件の結果のみ表示します）。
- 翻訳の必要があるコンテンツを選択します。
- どの言語に翻訳するか（または複製するか）を選択します。
あなたがサイトの唯一の翻訳者の場合、 選択されたコンテンツを翻訳するをクリックします。 WPML → 翻訳を開き、いかなる翻訳ジョブにもアクセスできます。
他の翻訳者または翻訳サービスを使用する場合、翻訳バスケットに翻訳したいページを追加します。
コンテンツ（バスケット）を翻訳に送る前に、このプロセスを数回繰り返すことができます。 これによりサイトのいろいろな部分からコンテンツを集め、1つの案件として翻訳に送ることができます。
バスケットにコンテンツを追加したら、翻訳バスケットタブをクリックします。 これはEコマースサイトの清算ステップに似ています。
翻訳に送るコンテンツを見直し、翻訳者を選びます（言語に翻訳オプションが幾つかある場合）。 翻訳バッチに名前を付け、締切りを設定することもできます。 その後、翻訳に送ります。
翻訳に送るコンテンツの量を見積もるには、WPMLのウェブサイトワードカウントツールを使用します。
ストリング翻訳
通常、 Translation Management ダッシュボードから翻訳が必要なコンテンツを送ります。 時折、どのページにも属さないテキストを翻訳する必要があります。 ウィジェットのタイトルやサイトのタグラインがその例です。
これを行うには、 WPMLのString Translationを使用します。
- ページの一番上のフィルターを使用して文字列を検索します。
- 翻訳したい文字列を選択します。
- これらを翻訳バスケットに追加します。
その後、 WPML → Translation Management を開き、 翻訳バスケットタブをクリックし、 文字列を翻訳のために送ります。 サイトを自分で翻訳する場合、 翻訳ジョブを取得し翻訳するために、 WPML → 翻訳 を開きます。
メディアの翻訳
コンテンツに画像やその他のメディアが含まれていることがあります。 スクリーンショット付きのページや添付されたPDF文書がその例です。
通常、翻訳コンテンツは元のコンテンツと同じメディアを含みます。 翻訳にさまざまなメディアを設定するには、WPML Media Translation アドオンを使用できます。
翻訳ジョブのキャンセル方法
翻訳マネジャーとサイトのオーナーは、まだ翻訳されていない翻訳ジョブをキャンセルできます。
翻訳ジョブがすでに翻訳者に割り当てられ、進行中の場合、キャンセルできないことにご注意ください。 専門的な翻訳サービスを使用し、翻訳がすでに進行中の場合、料金が請求される可能性があります。
翻訳ジョブをキャンセルするには、
- WPML → Translation Management を開き、 ジョブタブをクリックします。
- キャンセルするジョブを見つけます。
- Xアイコンをクリックします。
全部翻訳を使用する場合、ジョブタブは利用できません。 すべてのジョブは自動的に翻訳され、キャンセルできません。
翻訳ジョブのステータスをチェックする
翻訳に送った案件のステータスを確認する場所が2つあります。 Translation Management ダッシュボードは、各文書の横にステータスアイコンを表示します。
アイコンの上にマウスを置くと、アイコンの意味を読むことができます。
すでにページを翻訳に送ったかどうかで、1つまたは2つのActionsアイコンが表示されます。
- プラスサインを表示するアイコンをクリックすることで、翻訳者向けのノートを添付することができます。
- チェックステータスと翻訳取得アイコンは、リモート翻訳者による進行中の翻訳を表示します。
詳しい情報については、 WPML → Translation Managementページを開き、ジョブタブをクリックしてください。 ここですべての翻訳ジョブを見ることができ、翻訳用に送ったがまだ翻訳されていないジョブをキャンセルすることができます。