Si traduce todo su sitio automáticamente, tiene la opción de revisar y editar las traducciones automáticas antes o después de publicarlas.
Este artículo está dirigido a los propietarios de sitios web y a los gestores de traducción. Si es un traductor o revisor externo, consulte nuestra documentación sobre cómo trabajar como revisor en los sitios de WPML para obtener instrucciones relevantes paso a paso.
La traducción automática es una buena manera de generar traducciones rápidas, pero es una buena práctica revisarlas para asegurarse de que esas traducciones son correctas, legibles y suenan naturales para los hablantes nativos.
Cómo activar las opciones de revisión de Traducir todo
Elegir una opción de revisión en el asistente de configuración de WPML
Elegir una opción de revisión en WPML → Configuración
Tiene las siguientes opciones de revisión:
Puedes elegir una opción de revisión mientras pasas por el asistente de configuración, o yendo a WPML → Configuración y haciendo clic en Traducir todo: WPML traducirá automáticamente el contenido que publiques o actualices.
Revisar las traducciones antes de publicarlas
Esto mantiene las nuevas traducciones automáticas como un borrador hasta que usted haya revisado y aceptado cada una de ellas.
La retención de las traducciones automáticas para su revisión antes de la publicación sólo funciona con contenidos no traducidos previamente. Si actualiza una página o un post publicado y traducido previamente, las traducciones automáticas actualizadas se seguirán añadiendo a la cola de revisión, pero se publicarán inmediatamente.
Publicar las traducciones y revisarlas después
Esto publica cada traducción inmediatamente, pero sigue añadiéndolas a la cola de traducciones para revisarlas más tarde.
Publicar traducciones sin revisar
Esta opción omite la revisión de sus traducciones y las publica inmediatamente en su sitio.
Revisar usted mismo las traducciones de su sitio web
Cuando WPML termina de traducir su contenido, aparece una notificación para indicarle que sus traducciones están listas para ser revisadas. Puede encontrar esta notificación en la barra de herramientas superior o en el panel de gestión de traducciones.
Notificaciones de que las traducciones están listas para ser revisadas
Haga clic en la notificación para ir a la cola de traducción y haga clic en el botón Revisar. Esto le permite previsualizar su traducción en el front-end del sitio.
Si la traducción necesita algo de trabajo, haga clic en Editar Traducción para abrir el Editor de Traducción Avanzado y hacer cambios.
Si la traducción parece buena, haz clic en Publicar esta traducción (si has optado por revisarla antes de publicarla) o en Aceptar esta traducción (si has optado por revisarla después de publicarla).
Revisar una página traducida
Puede revisar todas sus traducciones pendientes de una sola vez o revisar sólo una a la vez. Para cambiar esta configuración, haga clic en el interruptor de palanca.
Si hace clic en el botón Atrás sin aceptar o publicar su traducción, ésta permanecerá en la cola para ser revisada más tarde.
Añadir otros revisores a su sitio web
También puede configurar otros usuarios de su sitio para que revisen las traducciones. Pueden ser otras personas de su organización, o puede buscar en nuestro directorio de revisores de traducciones para contratar a alguien para su sitio.
Para añadir un revisor, vaya a WPML → Gestión de traducciones y haga clic en la pestaña Traductores. Haga clic en Añadir un nuevo traductor. Elija un usuario existente o cree uno nuevo y añada los pares de idiomas correspondientes. Los revisores pueden tener cualquier función en WordPress.
Añadir traductores para revisar sus traducciones automáticas
Cuando tenga traducciones disponibles para su revisión, sus traductores o revisores pueden ir a WPML → Traducciones para ver la lista de trabajos de traducción. Pueden filtrar la lista por traducciones pendientes de revisión y hacer clic en el botón Revisar para abrir cada traducción en el front-end del sitio, aceptar y publicar las traducciones, o editarlas.
Los traductores pueden filtrar por estado de la traducción y elegir lo que quieren revisar
Cálculo del número de palabras
Si contrata a revisores para su sitio web, es posible que necesite saber el número de palabras de las traducciones que revisan para pagarles en consecuencia. Como propietario del sitio web, puede ver cuántas palabras hay en cada una de sus páginas y entradas.
Aprobación y cancelación de varias revisiones de traducciones a la vez
Si decides que no quieres revisar cada traducción, puedes aprobar o cancelar traducciones en bloque. Esto también elimina los trabajos de su cola de traducción.
Para ello, vaya a WPML → Traducciones, y seleccione los trabajos de traducción que desea cambiar. A continuación, seleccione Aprobar o Cancelar en el menú desplegable para aplicarlo a todos los trabajos seleccionados.
Aprobación o anulación de traducciones en bloque
Al aprobar las revisiones de las traducciones, éstas se publican inmediatamente en el front-end de su sitio web.
Al cancelar las revisiones de traducción se eliminan los trabajos de tu lista sin publicarlos. En cambio, te da la opción de mantener tus traducciones como borrador o de borrarlas. Si mantiene las traducciones como borrador, puede seguir publicándolas utilizando el conmutador de idiomas en la administración de su sitio para cambiar a un idioma secundario. A continuación, busque y publique los borradores de las lenguas secundarias.
Al borrar las traducciones redactadas se eliminan los borradores de idiomas secundarios de su sitio. Sin embargo, las traducciones siguen guardadas en la memoria de traducción por si decides volver a traducir la página más adelante.
Dado que el contenido ya está traducido, la eliminación de una traducción redactada no devuelve a su cuenta los créditos de traducción automática utilizados.
Nota: si su sitio está configurado para revisar las traducciones después de publicarlas, no podrá cancelar la revisión de la traducción. Esto se debe a que las traducciones ya han sido publicadas.
