Skip Navigation
Actualizado
octubre 6, 2022

La cuenta de Blog Multilingüe de WPML le permite traducir las entradas y páginas de su sitio web y más. Esta guía le indica cómo configurar su nueva cuenta de WPML y traducir el contenido.

Se trata de una guía para clientes que tienen el tipo de cuenta de Blog Multilingüe. Si usted posee una cuenta CMS Multilingüe o Agencia Multilingüe, consulte la Guía de inicio principal

La cuenta Blog Multilingüe permite traducir los siguientes tipos de contenidos en su sitio web:

  • Entradas
  • Páginas
  • Taxonomía
  • Menús
  • Multimedia

Tenga en cuenta que la traducción de otros tipos de contenido requiere una actualización a la cuenta CMS Multilingüe. Esto incluye el texto que proviene del tema y los plugines, el contenido del creador de página, las tiendas WooCommerce y los campos personalizados Conozca más sobre qué ofrece cada tipo de cuenta.

Instalación y configuración de WPML

Para comenzar, verifique que su sitio cumple con los requisitos mínimos de WPML. Luego, instale el plugin WPML. Este se puede obtener desde la página Descargas de su cuenta de WPML.

Acceda a más información sobre cómo descargar y activar los plugines de WPML en su sitio.

Siga las instrucciones del asistente para:

Después de configurar su sitio web, también puede personalizar el selector de idioma, el cual se agrega al pie de página de forma predeterminada.

Cómo traducir entradas, páginas y tipos de entrada personalizados

Con una cuenta de Blog Multilingüe, solo usted puede traducir el contenido de su sitio web. Para agregar una traducción, haga clic en el ícono +. Este ícono está disponible en dos lugares:

  • En su lista de páginas o entradas
  • Al editar el contenido de la entrada o página

Íconos de traducción en la Lista de páginas

Íconos de traducción al editar una página

Esto abre una nueva página o entrada donde puede crear su contenido traducido en el idioma secundario. En la barra lateral, puede ver en qué idioma está la nueva página y a qué página corresponde la traducción.

Creación de la página en el idioma secundario del sitio web

Si desea traducir cualquier tipo de entrada personalizado, primero debe configurarla como Traducible en WPMLConfiguración. Puede seleccionar que se muestren solo las entradas traducidas o que el sitio web se muestre en el idioma predeterminado si no hay una traducción disponible.

Configuración de un tipo de entrada personalizado en una opción traducible

Después de configurar el tipo de entrada personalizado en una opción traducible, puede traducir cualquier entrada personalizada a través del mismo proceso que se usa para las páginas y las entradas estándar.

Cómo editar o actualizar una traducción

Para editar una traducción existente, haga clic en el ícono de lápiz.

Cada vez que actualiza una página o entrada en el idioma predeterminado de su sitio web, WPML le avisa que la traducción también debe actualizarse. Esto se indica mediante un ícono de actualización en el lugar del ícono + o de lápiz.

El estado de cualquier página o entrada se puede ver indicado en el ícono que muestra:

Ícono Estado actual Acción
El contenido aún no está traducido Crear una nueva traducción y comenzar a editarla
El contenido ya está traducido y la traducción está actualizada Editar la traducción existente
El contenido está traducido, pero es necesario actualizar la traducción Editar la traducción existente
El contenido está traducido, pero es necesario actualizar la traducción y una nueva traducción ya está en curso. No es posible realizar otra acción porque ya hay una traducción en curso

Cómo traducir taxonomías

Con WordPress, puede organizar el contenido de su sitio web por medio de taxonomías, como categorías y etiquetas WPML le permite traducir términos de taxonomías de dos maneras:

  1. Desde un menú central, yendo a WPMLTraducción de taxonomías
  2. Desde las pantallas de edición de taxonomías, yendo a EntradasCategorías, o EntradasEtiquetas

También puede sincronizar las taxonomías que usen una jerarquía.

Al igual que con las entradas personalizadas, usted también puede traducir taxonomías personalizadas después de configurarlas en una opción traducible. Para ello, vaya a WPMLConfiguración, y desplácese hacia abajo hasta Traducción de taxonomías.

Configuración de una taxonomía personalizada en una opción traducible

Cómo traducir menús

WPML facilita la traducción de menús y mantiene los menús sincronizados en todos los idiomas del sitio web.

Cómo traducir multimedia

En la cuenta de Blog de WPML, se incluye el complemento de Traducción multimedia. Con este complemento, usted puede cargar diferentes imágenes para idiomas distintos.

Trabajar con widgets

Los widgets son bloques que se pueden agregar a las páginas, entradas, barras laterales, encabezados y pies de página. A menudo, los widgets básicos muestran cosas como títulos de páginas, entradas recientes u otro contenido dinámico de otras partes del sitio. Si usted ha traducido este contenido, el widget mostrará la versión traducida.

Por ejemplo, si usa un widget de Entradas recientes en una página, todas las entradas que haya traducido se mostrarán en el idioma secundario.

Un widget de Entradas recientes que muestra la versión traducida de una entrada

Con la licencia de Blog Multilingüe, no es posible traducir texto personalizado en los widgets que agregue a las barras laterales, encabezados o pies de página. Para ello, necesita el complemento de Traducción de cadenas, el cual solo viene incluido en las cuentas CMS Multilingüe y Agencia Multilingüe En vez de ello, puede crear widgets diferentes para cada idioma.

Actualice para obtener más opciones

Actualizar a una cuenta CMS Multilingüe le permite:

  • Traducir más tipos de contenido
  • Agregar a otros traductores a su sitio web
  • Usar traducción automática
  • Conectarse con un servicio de traducción profesional
  • Usar WPML en más sitios

…y muchísimo más. Para actualizar, inicie sesión en su cuenta de WPML.org en cualquier momento y haga clic en el enlace Opciones de actualización.

Actualizar una cuenta de Blog Multilingüe

Esto le direcciona a la página de compra, donde se muestra el precio para actualizar su cuenta. Solo deberá pagar la diferencia que haya entre la licencia de Blog Multilingüe y el nuevo tipo de cuenta.